نوبت به آگاتا کریستی رسید/بازنویسی برای پاکسازی توهین‌های احتمالی
تاریخ انتشار: ۹ فروردین ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۷۴۱۵۲۵۱
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از گاردین، پس از آثار رولد دال و رمان‌های «جیمز باند» حالا نوبت کتاب‌های آگاتا کریستی است که با توجه به حساسیت‌های امروز بازنویسی شوند.
کتاب‌هایی از مجموعه پوآرو و میس مارپل که بین سال‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۷۶ نوشته شده‌اند در نسخه‌های جدید که توسط هارپر کالینز منتشر شده، با تغییراتی روبه‌رو شده‌اند و قسمت‌هایی از آنها اصلاح یا حذف شده است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
این امر پس از آن انجام شد که خوانندگان کتاب‌های آگاتا کریستی در ویرایش‌های دیجیتالی در کل کتاب‌های «میس مارپل» و «منتخب پوآرو» اقدام به حذف اصطلاحات نژادستیزانه کرده بودند.
این در حالی است که در چند هفته اخیر ویرایش‌هایی بر کتاب‌های رولد دال و یان فلمینگ هم انجام شده تا ارجاع توهین آمیز به جنسیت یا نژاد حذف شود.
توصیف شخصیت‌ها به عنوان سیاه‌پوست، یهودی یا کولی، یا نیم تنه یک شخصیت زن به عنوان مرمر سیاه و توصیف‌هایی چون «شرقی» از جمله واژه‌های جایگزین شده است.
از جمله این نمونه‌ها می‌توان به رمان «مرگ روی نیل» از رمان‌های پوآرو در سال ۱۹۳۷ اشاره کرد که در آن شخصیت خانم آلرتون درباره گروهی از بچه‌ها که او را آزار می‌دهند صحبت می‌کند و می‌گوید آنها برمی‌گردند و خیره می‌شوند و چشم‌ها منزجر کننده هستند و بینی‌هایشان هم منزجر کننده هستند و واقعاً فکر نمی‌کنم بچه‌ها را دوست داشته باشم… که در نسخه ویرایش شده اشاره به چشم‌ها و بینی‌های کودکان حذف شده است.
در نسخه جدید رمان «معمای کارائیب» از داستان‌های میس مارپل مربوط به سال ۱۹۶۴ نیز توصیف دندان سفید و دوست‌داشتنی کارگر هتل حذف شده است.
همچنین واژه «بومیان» در همه رمان‌های کریستی با «محلی» جایگزین شده و یا به کلی حذف شده است.
حساسیت خوانندگان امروزی پدیدی تقریباً جدیدی است که در ۲ سال اخیر در زمینه انتشارات مطرح شده و توجه گسترده‌ای را جلب کرده است.
این نخستین باری است که محتوای رمان‌های کریستی تغییر می‌کند، رمان «و سپس هیچیک از آنها نبودند» سال ۱۹۳۹ وی، پیشتر با عنوانی دربرگیرنده واژه‌ای نژادی منتشر شده بود که آخرین بار سال ۱۹۷۷ با همان عنوان منتشر شد و پس از آن با عنوان جدید منتشر شد.
به تازگی پافین ناشر آثار رولد دال نیز نسخه‌های جدیدی از آثار وی را منتشر کرده است؛ هر چند نسخه‌های اوریجینال نیز با همان شیوه نگارش تجدید چاپ می‌شوند. در مورد آثار رولد دال توصیفات ظاهری مانند کلمات چاق و زشت و ارجاعات یهودی‌ستیزانه مثل ارجاع به بینی بزرگ شخصیت‌های جادوگران پاکسازی شده است.
به مناسبت ۷۰ ساله شدن انتشار «کازینو رویال» یان فلمینگ نیز تغییراتی از نظر نژادپرستانه بودن زبان داده شده از جمله اینکه جنایتکاران بالقوه آفریقایی در تجارت طلا و الماس که کاملاً مطیع قانون هستند به قانونمند تغییر کرده است.
کد خبر 5741451منبع: مهر
کلیدواژه: آگاتا کریستی ادبیات جهان ادبیات انگلیسی نژادپرستی معرفی کتاب ترجمه کتاب و کتابخوانی معرفی بازی رایانه ای بنیاد ملی بازی های رایانه ای شورای عالی انقلاب فرهنگی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران دفاع مقدس آستان قدس رضوی انتشارات علمی و فرهنگی جنگ جهانی دوم معرفی نشریات انتشارات فاطمی سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران حذف شده رولد دال
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۴۱۵۲۵۱ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
دل‌بوسکه مسئول پاکسازی فدراسیونِ فاسد شد!
دولت اسپانیا با هدف بازگرداندن آرامش به فدراسیون فوتبال این کشور که ماه‌ها در تلاطم بوده است، سرمربی اسبق لاروخا را به سمت ریاست کمیته نظارت بر فدراسیون فوتبال اسپانیا منصوب کرد.
به گزارش مشرق، پیلار آلگریا، سخنگوی دولت اسپانیا اعلام کرد که ویسنته دل‌بوسکه، سرمربی اسبق تیم ملی این کشور به عنوان رییس کمیته تازه‌تاسیس بر نظارت فدراسیون سلطنتی فوتبال اسپانیا منصوب شده است.
اسپانیا که یکی از میزبانان مشترک جام جهانی ۲۰۳۰ است، هفته گذشته از تشکیل یک کمیته ویژه به منظور نظارت بر فدراسیون فوتبال این کشور تا زمان برگزاری انتخابات جدید خبر داد. فدراسیون بین‌المللی فوتبال(فیفا) و اتحادیه فوتبال اروپا(یوفا) اعلام کرده‌اند که به دقت و با نگرانی وافر شرایط را رصد خواهند کرد.
این اقدام پس از ماه‌ها آشوب و تلاطم در فدراسیون فوتبال اسپانیا صورت گرفت؛ نهادی که با چند رسوایی از جمله پرونده فساد مالی و همچنین برکناری لوئیس روبیالس، رییس سابق این فدراسیون به دلیل تعرض آشکار به جِنی هرموسو، بازیکن تیم ملی زنان این کشور روی سکوی اهدای مدال قهرمانی جام جهانی به این تیم، دست و پنجه نرم می‌کند.
دل‌بوسکه در سال ۲۰۱۰ لاروخا را به عنوان قهرمانی جام جهانی رساند و پیشتر نیز آن تیم پرستاره را به قهرمانی یورو ۲۰۰۸ و ۲۰۱۲ رسانده بود. او پیش از موفقیت در سطح بین‌المللی، در مدت چهار سال حضور روی نیمکت رئال مادرید(از سال ۱۹۹۹) ۲ بار در لیگ قهرمانان و ۲ بار در لالیگا تاجگذاری کرد. هدایت باشگاه بشیکتاش ترکیه نیز در کارنامه حرفه‌ای دل‌بوسکه به چشم می‌خورد. مرد اسپانیایی در کسوت بازیکن نیز بیش از ۴۰۰ بازی برای رئال انجام داد.
منبع: ایرنا
مدیررسانهای پرسپولیس: سپاهان به جای شکایت بیجا، عذرخواهی کند